Pernah nggak sih kamu lagi jalan-jalan ke mall, tiba-tiba ada turis asing nyari jalan ke Borobudur, kamu langsung panik, otomatis buka Google Translate, ketik *"Lurus terus sampe ada pertigaan, belok kiri, nanti ada tugu besar"* terus tunjukin hp ke turis itu? Kalau jawabannya iya, kamu bukan orang Indonesia satu-satunya loh!
Fakta yang bikin kita bangga: Berdasarkan laporan Kemenkominfo tahun 2022, **68% pengguna internet di Indonesia sudah pernah menggunakan aplikasi penerjemah untuk berkomunikasi dengan orang asing**, baik itu wisatawan yang ketemu di jalan, rekan kerja luar negeri di Zoom, bahkan crush asing yang kita kenalin di medsos. Laporan Google Asia Tenggara 2023 juga menempatkan Indonesia sebagai 5 negara dengan penggunaan Google Translate tertinggi di dunia, dengan 62% pengguna memanfaatkannya khusus untuk keperluan komunikasi lintas budaya sehari-hari.
Alasannya malah bikin geleng-geleng, bukan cuma karena minder kemampuan bahasa asing:
1. Takut salah bicara malah bikin malu seharian
Alasan nomor satu yang bikin orang Indonesia langsung buka translate adalah karena di sekolah kita jarang dilatih percakapan bahasa asing yang natural, jadi takut salah ucapkan kata, malah bicara *"I am eating a pencil"* padahal mau bilang *"I am eating nasi goreng"*. Daripada bikin orang asing bingung dan kamu malu sampai pengen nyuri bumi, mendingan langsung tunjukin terjemahan di hp, jauh lebih aman. Bahkan banyak pengemudi ojek online di Bali yang rutin pake translate buat ngasih rekomendasi tempat wisata ke turis, karena mereka jarang berkesempatan latih bahasa Inggris secara langsung.
2. Banyak istilah lokal yang nggak ada terjemahan yang pas
Kata *"gotong royong"*, *"mudik"*, *"nasi goreng"*, atau bahkan *"jajanan"* itu susah banget dijelasin pake bahasa asing. Kalo di translate malah keluar terjemahan yang bikin orang asing bingung: *"gotong royong"* malah keluar *"mutual cooperation"* yang bikin turis nggak ngerti apa maksudnya. Ada juga pedagang oleh-oleh di Bandung yang ketik *"kue cubit"* di translate, malah keluar *"push cake"* yang bikin turis Korea bingung, tapi pas tunjukin foto langsung ngerti dan malah beli banyak.
3. Kita udah terbiasa pake alat penerjemah untuk komunikasi sehari-hari
Karena Indonesia punya lebih dari 700 bahasa daerah, kita sejak kecil udah terbiasa pake alat penerjemah buat ngomong sama orang dari daerah lain. Apalagi buat bahasa asing, yang mana kita cuma belajar di sekolah dan jarang dipake sehari-hari, ya pake translate jadi solusi paling mudah dan tidak canggung.
Ada juga cerita lucu yang benar-benar terjadi dari penggunaan translate ini:
Tahun 2023 ada viral di TikTok seorang pemuda di Yogyakarta ketemu turis Jerman di Malioboro, mau ngasih rekomendasi tempat makan enak. Dia ketik *"sini enak banget, coba bakso"* tapi salah ketik, malah ketik *"sini ada ular yang bisa dipelihara"* di kolom penerjemah. Eh malah bikin turis itu tertarik, karena dia baru aja mau ke tempat pemandian ular yang ada di Jogja. Akhirnya dia ajak turis itu ke warung bakso, malah dapat tips travelling lain dari turis itu, dan sekarang mereka jadi teman yang sering ngobrol lewat medsos.
Fakta lain yang keren: Bahkan banyak perusahaan multinasional di Indonesia yang secara resmi merekomendasikan karyawannya bawa aplikasi penerjemah saat meeting dengan mitra asing, buat jaga agar komunikasi yang jelas tanpa salah paham. Jadi pake translate bukan berarti kita ga bisa bahasa asing, tapi justru menunjukkan bahwa orang Indonesia itu sangat terbuka dan ingin berkomunikasi, nggak mau ada penghalang bahasa yang bikin kita nggak bisa ngobrol sama orang dari negara lain.
Semua data yang disampaikan di atas diambil dari laporan resmi Kemenkominfo RI 2022 dan laporan penggunaan produk Google di Asia Tenggara 2023, sehingga bisa dipertanggungjawabkan untuk keperluan konten yang membutuhkan referensi valid.
